Rentals in Taipei have been rising as Taiwanese companies return home and international firms make shifts due to the U.S.-China trade war.